Señalar una aclaración propia dentro de la cita
Los corchetes distinguen tu añadido de las palabras originales de la fuente.
Un fragmento aislado puede necesitar una aclaración comprobada. Márcala en vez de presentarla como parte del original. Los corchetes identifican tu intervención, pero no vuelven correcta una suposición sin fundamento.
Pasos a seguir
- Guarda el contexto y comprueba a qué persona se refiere realmente el pronombre del pasaje.
- Añade solo la explicación confirmada, entre corchetes y según el estilo de cita exigido.
- Compara el fragmento con la fuente para distinguir las palabras originales de tu propia aclaración.
Ejemplo
Fuente ficticia: «Nora reached the pier. She waited.» El contexto identifica a Nora. «She [Nora] waited.» conserva She y waited, añadiendo el nombre. Hay 2 frases originales y 1 aclaración. El nombre no figuraba en la frase citada; un contexto ambiguo no permitiría inventarlo.
My Day · Windows
En My Day, guarda y vuelve a abrir la comparación como nota; comprueba tú su contenido.