Den Bezug eines Pronomens im Absatz prüfen
Ersetzen Sie einen unklaren Bezug nicht durch eine Vermutung.
Notieren Sie mögliche Bezugsnamen und prüfen Sie den Kontext. Lässt er keine Entscheidung zu, bleibt der Bezug mehrdeutig. Eine Klarstellung kann eine Absicht ausdrücken, beweist aber nicht, dass sie im Original bereits eindeutig war.
So gehst du vor
- Schreiben Sie Pronomen und passende Namen auf; wählen Sie nicht automatisch das nächststehende Nomen.
- Prüfen Sie, welcher Satz im verfügbaren Kontext einen Kandidaten tatsächlich ausschließt.
- Fragen Sie sonst nach; nennen Sie in Ihrer eigenen Überarbeitung ausdrücklich die gemeinte Person.
Beispiel
Erfundener englischer Satz: „Nora called Lina after she finished the sketch.“ Er enthält 2 genannte Kandidatinnen und 1 unklares she. Falls Lina gemeint war: „Nora called Lina after Lina finished the sketch.“ Das ist eine Klarstellung, kein gesicherter Originalbezug.
My Day · Windows
In My Day können Sie Satz, Kandidatinnen und Frage festhalten. Den Kontext prüfen Sie selbst.