Retrouver le référent d'un pronom
Gardez l'ambiguïté si le contexte ne tranche pas.
Relevez les personnes possibles, puis examinez le contexte. S'il ne tranche pas, gardez l'ambiguïté. Une reformulation peut préciser une intention sans prouver que l'original l'exprimait déjà clairement.
Marche à suivre
- Notez le pronom et les noms possibles, sans choisir automatiquement le plus proche.
- Cherchez dans le contexte une phrase qui exclut réellement une candidate.
- Sinon, demandez une précision ; dans votre propre correction, employez explicitement le nom voulu.
Exemple
Phrase anglaise fictive : « Nora called Lina after she finished the sketch. » On a 2 candidates et 1 she ambigu. Si Lina était visée : « Nora called Lina after Lina finished the sketch. » C'est une clarification, pas un sens établi de l'original.
My Day · Windows
My Day peut conserver phrase, candidates et question. Vous vérifiez vous-même le contexte.