К кому относится местоимение в абзаце
Не подменяйте неясную отсылку уверенной догадкой.
Найдите названных кандидатов для местоимения и проверьте соседние предложения. Если контекст не позволяет выбрать, сохраните неоднозначность. Уточняющая правка показывает намерение автора, но не доказывает, что исходник уже был однозначным.
Что сделать
- Выпишите местоимение и подходящие по смыслу имена, не выбирая ближайшее автоматически.
- Прочитайте доступный контекст и укажите, какое предложение действительно исключает кандидата.
- При отсутствии такого основания задайте вопрос; в собственной правке используйте нужное имя явно.
Пример
Вымышленный английский фрагмент: «Nora called Lina after she finished the sketch». Здесь 2 названных кандидата и 1 неясное she. Если имелась в виду Lina, правка: «Nora called Lina after Lina finished the sketch». Это уточнение, не установленный смысл исходника.
My Day · Windows
В My Day можно сохранить фрагмент, кандидатов и вопрос. Проверку контекста выполняете самостоятельно.