My Day✳Todos los artículos del blog ↗

Rastrea a quién se refiere un pronombre

Conserva la ambigüedad si falta contexto suficiente.

Enumera las personas posibles y comprueba el contexto. Si no permite decidir, conserva la ambigüedad. Una reescritura puede aclarar una intención sin demostrar que el original ya fuera inequívoco.

2 candidatas y 1 pronombre ambiguo
2 candidatas y 1 pronombre ambiguo

Pasos a seguir

  1. Anota el pronombre y los nombres posibles, sin elegir automáticamente el más cercano.
  2. Busca en el contexto una frase que descarte realmente a una candidata.
  3. Si no existe, pide aclaración; en tu propia revisión usa explícitamente el nombre previsto.

Ejemplo

Frase inglesa ficticia: «Nora called Lina after she finished the sketch». Hay 2 candidatas y 1 she ambiguo. Si se pretendía Lina: «Nora called Lina after Lina finished the sketch». Es una aclaración, no el significado demostrado del original.

My Day · Windows

My Day permite guardar frase, candidatas y pregunta. Tú compruebas el contexto.

Comprar My Day para Windows ↗