Risalire al referente di un pronome
Non sostituire un riferimento incerto con una supposizione.
Elenca le persone possibili e controlla il contesto. Se non permette una scelta, conserva l'ambiguità. Una riscrittura può chiarire un'intenzione senza dimostrare che l'originale fosse già univoco.
Come procedere
- Annota pronome e nomi plausibili, senza scegliere automaticamente il nome più vicino.
- Cerca nel contesto una frase che escluda davvero una candidata.
- Altrimenti chiedi un chiarimento; nella tua riscrittura usa esplicitamente il nome inteso.
Esempio
Frase inglese inventata: «Nora called Lina after she finished the sketch». Ci sono 2 candidate e 1 she ambiguo. Se si intendeva Lina: «Nora called Lina after Lina finished the sketch». È un chiarimento, non il significato accertato dell'originale.
My Day · Windows
My Day può conservare frase, candidate e domanda. Il contesto lo controlli personalmente.