Vérifier l’ordre du texte copié de deux colonnes
Comparez l’ordre copié aux blocs de la source.
L’ordre visible des colonnes peut différer de l’ordre copié. Toutes les lignes présentes ne prouvent pas leur bonne association. Vérifiez la copie selon la disposition déclarée, sans remanier la source au hasard.
Marche à suivre
- Identifiez les titres des blocs et l’ordre de lecture prévu sur la page source.
- Rattachez chaque ligne copiée à son bloc et à sa place dans celui-ci.
- Conservez séparément les textes corrigés avec un repère précis de la page source.
Exemple
Document anglais fictif, page 1: à gauche A, “Pack the cards.”, “Close box A.”; à droite B, “Check the labels.”, “Close box B.” On lit tout A, puis B. Copie: A1,B1,A2,B2. Correction: A:[A1,A2], B:[B1,B2], chacun avec «Document, p.1». Soit 2 blocs et 4 lignes; aucun logiciel PDF réel n’a été testé.
My Day · Windows
Enregistrez cette note manuellement dans My Day.