行末の分綴ハイフンだけを除く
単語をつなぐ前に原画像を確かめ、行末の分綴と語の一部のハイフンを区別します。
学習用の抜き書きでは、行幅の都合だけで分かれた単語をつなげられます。ただし全ハイフンの削除は語を壊します。Smithsonian の転記規則はこの区別を定めています。他のプロジェクトは規則を別途確認し、原画像は変更しません。
取り組み方
- 原画像と照合し、行幅だけが分断の理由だと確認します。
- 確認できた部分を写しでつなぎ、語のハイフンと出典位置は残します。
- 文脈で読み直し、不確かな箇所は推測せず疑問として残します。
例
架空の原資料では material と確認済みです。行末が mate-、次行の先頭が rial なので、抜き書きは material にします。別の well-being はハイフンを保持。連結1件、語のハイフン保持1件で、原画像はそのままです。
My Day · Windows
My Day に確認内容と次の行動を手動保存し、元資料は自分で確かめます。