Eliminare il trattino di fine riga senza cancellare quello della parola
Verifica l’immagine originale prima di unire un termine: non tutti i trattini indicano una divisione di riga.
Una copia di studio può riunire una parola divisa soltanto dalla fine della riga. Cancellare tutti i trattini danneggerebbe anche quelli lessicali. Smithsonian distingue questo caso nelle proprie istruzioni di trascrizione. Controlla separatamente le regole di altri progetti e conserva l’immagine originale.
Come procedere
- Confronta il frammento con l’immagine e conferma che la divisione dipende soltanto dall’impaginazione.
- Unisci le parti confermate nella copia, mantenendo trattini lessicali e riferimento alla fonte.
- Rileggi nel contesto e segnala i casi incerti invece di completarli a intuito.
Esempio
Fonte inventata: material è confermato; una riga termina con mate-, la successiva inizia con rial. La copia riporta material. La parola distinta well-being conserva il trattino: 1 unione e 1 trattino lessicale mantenuto. L’immagine rimane invariata.
My Day · Windows
In My Day, salva manualmente il controllo e il prossimo passo; verifica tu la fonte.