My Day✳Tous les articles du blog ↗

Supprimer un trait de coupure sans effacer le trait d’un mot

Vérifiez l’image source avant de réunir un mot coupé : tous les traits d’union ne sont pas des coupures.

Une copie de travail peut réunir un mot coupé uniquement par la fin de ligne. Effacer tous les traits abîmerait ceux appartenant aux mots. Smithsonian prévoit cette distinction dans ses consignes de transcription. Vérifiez les règles d’autres projets séparément et conservez l’image originale.

1 coupure réunie : material ; 1 trait lexical conservé : well-being.
1 coupure réunie : material ; 1 trait lexical conservé : well-being.

Marche à suivre

  1. Comparez le fragment à l’image pour confirmer une coupure due seulement à la ligne.
  2. Réunissez les parties confirmées dans la copie en gardant les traits lexicaux et le repère source.
  3. Relisez dans le contexte ; signalez les cas incertains au lieu de deviner.

Exemple

Source fictive : material est confirmé ; une ligne finit par mate-, la suivante commence par rial. La copie donne material. Le mot distinct well-being garde son trait : 1 réunion et 1 trait lexical conservé. L’image reste intacte.

My Day · Windows

Dans My Day, enregistrez manuellement la vérification et la prochaine action ; vérifiez vous-même la source.

Acheter My Day pour Windows ↗