My Day✳所有博客文章 ↗

去掉排版断词符,保留单词本身的连字符

合并断行单词前先核对原图,行尾断词与词内连字符不能一概删除。

学习摘录可以合并仅因行宽而断开的单词,但不能删除所有连字符。Smithsonian 的转录规则专门区分这种行末断词。其他项目可能有不同要求,须另行核对;原图保持不变。

1 次断行合并:material;1 个词内连字符保留:well-being。
1 次断行合并:material;1 个词内连字符保留:well-being。

操作步骤

  1. 对照原图,确认两部分只因排版换行而被分开。
  2. 在摘录副本合并已确认的部分,保留词内连字符与来源位置。
  3. 联系上下文重读;无法确认的地方留下问题,不凭猜测改写。

示例

虚构来源已确认该词是 material:一行结尾为 mate-,下一行开头为 rial。摘录改为 material。另一个词 well-being 保留连字符。结果是 1 次合并、1 个真实连字符保留,原图不变。

My Day · Windows

可在 My Day 中手动保存核对结果与下一步,原始材料仍由你检查。

购买 Windows 版 My Day ↗