目的の表現だけでは達成を確認できない
述べられた行動、目的、明示されていない結果を分けます。
ここで in order to は目的を示しますが、達成したとは述べていません。報告された行動と望んだ結果を区別しましょう。成功への言及がないことは失敗の証拠でもなく、結果は不明のままです。
取り組み方
- 原文を残し、主節が実際に報告している行動を特定します。
- in order to の部分を目的と記し、自動的に達成済みの結果にしないようにします。
- 成功を別に述べた箇所を探し、なければ失敗ではなく不明と記録します。
例
架空の原文は「Lin repeated the exercise in order to find the error.」。練習を繰り返した行動1つと、誤りを見つける目的1つが述べられています。成功は不明です。別の表現「Lin repeated the exercise and found the error.」は成功を明示しますが、その異なる内容を最初の文に足す根拠にはなりません。
My Day · Windows
My Dayには比較を通常のテキストメモとして手動で保存し、開き直して確認できます。内容の検証は自分で行います。