Un but annoncé ne prouve pas la réussite
Distinguez l’action rapportée, son but et l’issue non précisée de la recherche.
In order to exprime ici un but, sans confirmer sa réalisation. Séparez action rapportée et issue souhaitée. Un succès non mentionné ne prouve pas davantage un échec.
Marche à suivre
- Conservez la phrase et repérez l’action que sa proposition principale rapporte effectivement au lecteur.
- Étiquetez le but exprimé par in order to sans le transformer automatiquement en résultat atteint.
- Cherchez une affirmation distincte de réussite ; sinon, notez une issue inconnue plutôt qu’un échec établi.
Exemple
Original fictif : « Lin repeated the exercise in order to find the error. » Il rapporte 1 répétition et 1 but, trouver l’erreur. La réussite reste inconnue. L’alternative « Lin repeated the exercise and found the error. » l’affirme explicitement. Ce nouveau contenu n’autorise pas à ajouter ce résultat à l’original.
My Day · Windows
Dans My Day, enregistrez puis rouvrez la note ; vérifiez vous-même son contenu.