Un obiettivo dichiarato non dimostra il successo
Separate l’azione riferita, il suo scopo e l’esito non dichiarato della ricerca.
In order to introduce qui uno scopo, senza confermarne il raggiungimento. Separate l’azione riferita dall’esito desiderato. Un successo non menzionato non dimostra nemmeno un fallimento: il risultato può semplicemente rimanere sconosciuto nel testo letto.
Come procedere
- Conservate la frase e individuate l’azione che la proposizione principale riferisce effettivamente al lettore.
- Etichettate lo scopo espresso da in order to senza registrarlo automaticamente come risultato già raggiunto.
- Cercate un’affermazione distinta di successo; se manca, mantenete l’esito sconosciuto invece di dichiararlo fallito.
Esempio
Originale inventato: «Lin repeated the exercise in order to find the error.» Riferisce 1 ripetizione e 1 scopo, trovare l’errore. L’esito è sconosciuto. L’alternativa «Lin repeated the exercise and found the error.» afferma esplicitamente il successo. Quel diverso contenuto non autorizza ad aggiungere il risultato all’originale.
My Day · Windows
In My Day, salvate e riaprite il confronto come nota di testo; controllate voi il contenuto.