My Day✳Все статьи блога ↗

Цель действия ещё не сообщает об успехе

Различайте выполненное действие, его цель и неуказанный результат поиска.

In order to вводит цель в этой английской фразе. Оно не подтверждает её достижение. Отдельно сохраняйте сообщённое действие и желаемый исход; отсутствие сообщения об успехе нельзя пересказывать как доказанную неудачу.

1 сообщённое действие, 1 цель; исход неизвестен
1 сообщённое действие, 1 цель; исход неизвестен

Что сделать

  1. Сохраните исходное предложение и выделите действие, которое его основная часть действительно сообщает читателю.
  2. Подпишите цель, выраженную in order to, не превращая её автоматически в результат выполненного действия.
  3. Проверьте, есть ли отдельное утверждение об успехе; если его нет, оставьте результат неизвестным.

Пример

Вымышленный оригинал: «Lin repeated the exercise in order to find the error.» Сообщены 1 действие — повторение — и 1 цель — поиск ошибки. Найдена ли она, неизвестно. Вариант «Lin repeated the exercise and found the error.» уже утверждает успех поиска. Это иное содержание, а не основание дописать успех к первой фразе.

My Day · Windows

В «Своём дне» сохраните сравнение обычной текстовой заметкой и откройте её снова; содержание проверяете самостоятельно.

Купить программу «Свой день» ↗