두 언어의 노트 조각을 의미로 연결하기
번역에서는 한 문장이 여러 문장으로 나뉠 수 있으므로 번호만 보고 짝짓지 마세요.
줄 번호가 아니라 행동과 행동한 사람을 비교하세요. 번역은 문장을 나누거나 합칠 수 있습니다. 학습 노트에는 대응하는 조각 묶음을 명시해 위치가 밀리면서 다른 사람의 행동으로 잘못 적히지 않게 하세요.
실행 단계
- 조각에 표지를 붙이고 각 행동을 누가 하는지 확인하세요.
- 같은 의미를 연결하되 하나가 여러 조각과 대응할 수 있게 하세요.
- 남은 행동을 확인하고 대응 지도를 두 원문과 함께 저장하세요.
예시
가상 조각: E1 “Nora opens the book and Ada closes the door.”; E2 “Mira waits.”; F1 “Nora ouvre le livre.”; F2 “Ada ferme la porte.”; F3 “Mira attend.”. 올바른 연결은 E1↔F1+F2, E2↔F3이며 영어 2문장과 프랑스어 3문장입니다. E2↔F2는 Ada의 행동을 Mira의 행동으로 잘못 연결합니다.
My Day · Windows
My Day에 확인 내용과 다음 행동을 직접 저장하고, 원자료는 스스로 확인하세요.