My Day✳所有博客文章 ↗

按意义对齐双语笔记片段

一句话可能被译成多句,不能仅按行号把两种语言机械配对。

对齐时比较动作与行动者,而不是相同的行号。翻译可以拆分或合并句子。学习笔记中应明确标出对应片段组,防止位置错移后把甲的动作记到乙身上。

2 句英语 ↔ 3 句法语:E1↔F1+F2,E2↔F3。
2 句英语 ↔ 3 句法语:E1↔F1+F2,E2↔F3。

操作步骤

  1. 给片段编号,并写明每个动作由谁完成。
  2. 连接表达同一意义的片段,允许一个对应多个。
  3. 核对剩余动作,把对应图与两份原文一起保存。

示例

虚构片段:E1 “Nora opens the book and Ada closes the door.”; E2 “Mira waits.”; F1 “Nora ouvre le livre.”; F2 “Ada ferme la porte.”; F3 “Mira attend.”。正确为 E1↔F1+F2、E2↔F3:2 句英语对应 3 句法语。E2↔F2 会把 Ada 的动作错归给 Mira。

My Day · Windows

可在 My Day 中手动保存核对结果与下一步,原始材料仍由你检查。

购买 Windows 版 My Day ↗