My Day✳Tous les articles du blog ↗

Aligner les segments bilingues selon leur sens

Ne reliez pas les phrases par leur seul numéro : une traduction peut scinder une phrase en plusieurs.

Comparez actions et personnes plutôt que numéros de ligne. Une traduction peut scinder ou réunir des phrases. Regroupez explicitement les segments équivalents dans vos notes. Un décalage mécanique ne doit pas attribuer l’action d’une personne à une autre.

2 phrases anglaises ↔ 3 françaises : E1↔F1+F2, E2↔F3.
2 phrases anglaises ↔ 3 françaises : E1↔F1+F2, E2↔F3.

Marche à suivre

  1. Étiquetez les segments et identifiez la personne qui accomplit chaque action décrite.
  2. Reliez les mêmes contenus en autorisant une correspondance entre un segment et plusieurs.
  3. Vérifiez les actions restantes et conservez la carte auprès des deux textes.

Exemple

Textes fictifs : E1 “Nora opens the book and Ada closes the door.”; E2 “Mira waits.”; F1 “Nora ouvre le livre.”; F2 “Ada ferme la porte.”; F3 “Mira attend.”. Correct : E1↔F1+F2, E2↔F3 ; 2 phrases anglaises, 3 françaises. E2↔F2 attribuerait à tort l’action d’Ada à Mira.

My Day · Windows

Dans My Day, enregistrez manuellement la vérification et la prochaine action ; vérifiez vous-même la source.

Acheter My Day pour Windows ↗