Zweisprachige Notizsegmente nach Bedeutung zuordnen
Ordnen Sie Sätze nicht allein nach ihrer Nummer zu: Eine Übersetzung kann einen Satz aufteilen.
Vergleichen Sie Handlungen und Beteiligte statt gleicher Zeilennummern. Übersetzungen können Sätze teilen oder verbinden. Markieren Sie in Lernnotizen ausdrücklich die zusammengehörenden Segmente. So schreibt eine mechanisch verschobene Zuordnung die Handlung einer Person nicht einer anderen zu.
So gehst du vor
- Kennzeichnen Sie die Segmente und bestimmen Sie die Handelnden in jedem Abschnitt.
- Verbinden Sie gleiche Bedeutungen und erlauben Sie Zuordnungen eines Segments zu mehreren.
- Prüfen Sie die übrigen Handlungen und speichern Sie die Zuordnung neben beiden Ausgangstexten.
Beispiel
Fiktive Texte: E1 “Nora opens the book and Ada closes the door.”; E2 “Mira waits.”; F1 “Nora ouvre le livre.”; F2 “Ada ferme la porte.”; F3 “Mira attend.”. Richtig: E1↔F1+F2, E2↔F3; 2 englische und 3 französische Sätze. E2↔F2 würde Mira fälschlich Adas Handlung zuordnen.
My Day · Windows
Speichern Sie Prüfung und nächsten Schritt manuell in My Day; die Quelle prüfen Sie selbst.