My Day✳All blog articles ↗

Align bilingual note segments by meaning

Do not pair sentences only by number: a translation may divide one sentence into several.

Align actions and participants rather than matching line numbers. A translation may split or combine sentences. In study notes, explicitly group the segments carrying the same meaning. This prevents a mechanical shift from assigning one person’s action to someone else.

2 English sentences ↔ 3 French sentences: E1↔F1+F2, E2↔F3.
2 English sentences ↔ 3 French sentences: E1↔F1+F2, E2↔F3.

What to do

  1. Label the segments and identify who performs each action in them.
  2. Connect equivalent meanings, allowing one segment to correspond to several segments.
  3. Check the remaining actions and save the alignment beside both original texts.

Example

Fictional set: E1 “Nora opens the book and Ada closes the door.”; E2 “Mira waits.”; F1 “Nora ouvre le livre.”; F2 “Ada ferme la porte.”; F3 “Mira attend.”. Correct: E1↔F1+F2, E2↔F3; 2 English sentences and 3 French sentences. E2↔F2 would wrongly give Ada’s action to Mira.

My Day · Windows

In My Day, manually save the check and your next action; verify the source yourself.

Buy My Day for Windows ↗