二言語のノートを意味のまとまりで対応させる
翻訳では一文が複数に分かれることがあるため、番号だけで文を対応させません。
行番号ではなく、行動とその主体を比べます。翻訳は文を分割したりまとめたりできます。学習ノートには対応するまとまりを明示し、位置のずれで別人の行動にしないようにします。
取り組み方
- 断片にラベルを付け、各行動を誰がするか確認します。
- 同じ意味を結び、一つと複数の対応も認めます。
- 残りの行動を確かめ、対応図を両方の原文と保存します。
例
架空の断片:E1 “Nora opens the book and Ada closes the door.”; E2 “Mira waits.”; F1 “Nora ouvre le livre.”; F2 “Ada ferme la porte.”; F3 “Mira attend.”。正しくは E1↔F1+F2、E2↔F3 で、英語2文とフランス語3文です。E2↔F2 は Ada の行動を Mira に誤って割り当てます。
My Day · Windows
My Day に確認内容と次の行動を手動保存し、元資料は自分で確かめます。