My Day✳Все статьи блога ↗

Сопоставить двуязычные фрагменты по смыслу

Не связывайте предложения только по номеру: перевод может разделить одно предложение на несколько.

Сопоставляйте смысловые действия и участников, а не одинаковые номера строк. Перевод может разделять или объединять предложения. Для учебной заметки достаточно явно отметить соответствующие группы фрагментов. Так чужое действие не станет действием другого человека из-за механического сдвига.

2 английских предложения ↔ 3 французских: E1↔F1+F2, E2↔F3.
2 английских предложения ↔ 3 французских: E1↔F1+F2, E2↔F3.

Что сделать

  1. Присвойте фрагментам метки и выпишите, кто совершает каждое действие.
  2. Соедините передающие один смысл фрагменты, разрешая соответствие одного нескольким.
  3. Проверьте оставшиеся действия и сохраните карту соответствий вместе с исходными текстами.

Пример

Вымышленный набор: E1 “Nora opens the book and Ada closes the door.”; E2 “Mira waits.”; F1 “Nora ouvre le livre.”; F2 “Ada ferme la porte.”; F3 “Mira attend.”. Верно E1↔F1+F2, E2↔F3: 2 английских и 3 французских предложения. E2↔F2 ошибочно приписало бы Мире действие Ады.

My Day · Windows

В «Своём дне» вручную сохраните проверку и следующий шаг; исходный материал проверяете вы.

Купить программу «Свой день» ↗