My Day✳جميع مقالات المدونة ↗

طابق مقاطع الملاحظات الثنائية حسب المعنى

لا تربط الجمل بأرقامها وحدها؛ فقد تقسم الترجمة جملة واحدة إلى عدة جمل.

قارن الأفعال وأصحابها بدل أرقام السطور. يمكن للترجمة تقسيم الجمل أو جمعها. اجمع المقاطع المتكافئة بوضوح في الملاحظات، كي لا ينسب انزياح آلي فعل شخص إلى شخص آخر.

جملتان إنجليزيتان ↔ 3 جمل فرنسية: E1↔F1+F2، E2↔F3.
جملتان إنجليزيتان ↔ 3 جمل فرنسية: E1↔F1+F2، E2↔F3.

خطوات العمل

  1. ضع رموزًا للمقاطع وحدد من يقوم بكل فعل وارد فيها بوضوح.
  2. اربط المعاني المتكافئة واسمح بأن يقابل المقطع الواحد عدة مقاطع مترجمة.
  3. تحقق من الأفعال المتبقية واحفظ خريطة المطابقة بجوار كلا النصين الأصليين.

مثال

مقاطع متخيّلة: E1 “Nora opens the book and Ada closes the door.”; E2 “Mira waits.”; F1 “Nora ouvre le livre.”; F2 “Ada ferme la porte.”; F3 “Mira attend.”. الصحيح E1↔F1+F2، E2↔F3: جملتان إنجليزيتان و3 جمل فرنسية. الربط E2↔F2 ينسب فعل Ada خطأً إلى Mira.

My Day · Windows

احفظ نتيجة المراجعة والخطوة التالية يدويًا في My Day؛ وتحقق من المصدر بنفسك.

شراء برنامج My Day لويندوز ↗