My Day✳Todos los artículos del blog ↗

Alinear segmentos bilingües por su significado

No unas frases solo por su número: una traducción puede dividir una frase en varios segmentos.

Compara acciones y personas en lugar de números de línea. Una traducción puede dividir o unir frases. Agrupa explícitamente los segmentos equivalentes en tus apuntes. Un desplazamiento mecánico no debe atribuir la acción de una persona a otra.

2 frases inglesas ↔ 3 francesas: E1↔F1+F2, E2↔F3.
2 frases inglesas ↔ 3 francesas: E1↔F1+F2, E2↔F3.

Pasos a seguir

  1. Etiqueta los segmentos e identifica quién realiza cada acción descrita en ellos.
  2. Conecta contenidos equivalentes admitiendo que un segmento corresponda a varios segmentos.
  3. Comprueba las acciones restantes y guarda el mapa junto a ambos textos.

Ejemplo

Textos ficticios: E1 “Nora opens the book and Ada closes the door.”; E2 “Mira waits.”; F1 “Nora ouvre le livre.”; F2 “Ada ferme la porte.”; F3 “Mira attend.”. Correcto: E1↔F1+F2, E2↔F3; 2 frases inglesas y 3 francesas. E2↔F2 atribuiría erróneamente a Mira la acción de Ada.

My Day · Windows

En My Day, guarda manualmente la comprobación y el próximo paso; tú verificas la fuente.

Comprar My Day para Windows ↗