Allineare i segmenti bilingui in base al significato
Non associare le frasi soltanto per numero: una traduzione può dividere una frase in più segmenti.
Confronta azioni e persone anziché numeri di riga. Una traduzione può dividere o unire frasi. Raggruppa esplicitamente i segmenti equivalenti negli appunti. Uno slittamento meccanico non deve attribuire l’azione di una persona a un’altra.
Come procedere
- Etichetta i segmenti e identifica chi compie ogni azione descritta nel testo.
- Collega contenuti equivalenti, ammettendo la corrispondenza di un segmento con più segmenti.
- Controlla le azioni restanti e conserva la mappa accanto a entrambi i testi.
Esempio
Testi inventati: E1 “Nora opens the book and Ada closes the door.”; E2 “Mira waits.”; F1 “Nora ouvre le livre.”; F2 “Ada ferme la porte.”; F3 “Mira attend.”. Corretto: E1↔F1+F2, E2↔F3; 2 frasi inglesi e 3 francesi. E2↔F2 attribuirebbe erroneamente a Mira l’azione di Ada.
My Day · Windows
In My Day, salva manualmente il controllo e il prossimo passo; verifica tu la fonte.