My Day✳블로그 전체 글 ↗

‘모두는 아니다’가 ‘하나도 없다’로 바뀌지 않았는지 확인하기

구체적인 묶음으로 원문과 번역을 비교하세요.

번역할 때 ‘모두는 아니다’를 ‘하나도 없다’로 바꾸지 마세요. 원문은 파란 상자를 허용하지만 존재를 보장하지는 않습니다. 파랗지 않은 상자가 적어도 하나 있으면 됩니다. 부정어가 있는지만 볼 것이 아니라 부정의 범위도 확인하세요.

검사용 묶음: 파란 상자 1개와 빨간 상자 1개
검사용 묶음: 파란 상자 1개와 빨간 상자 1개

실행 단계

  1. 부정하는 것이 ‘모든 물건이 그 성질을 가진다’인지, ‘그 성질을 가진 물건이 하나라도 있다’인지 표시하세요.
  2. 원문이 참인 작은 묶음을 만들고, 그 묶음에서 번역 초안을 확인하세요.
  3. 뜻이 다르면 번역 전체를 다시 쓰고, 허용하는 상황과 단정하지 않는 내용을 설명하세요.

예시

가상 예시: 파란 상자 1개와 빨간 상자 1개가 있습니다. “Not all boxes are blue”는 참입니다. 초안 ‘파란 상자는 하나도 없다’는 거짓이며, 확인한 번역은 ‘모든 상자가 파란 것은 아니다’입니다.

My Day · Windows

My Day에 원문, 초안, 설명을 붙인 수정본을 저장할 수 있습니다. 번역의 뜻은 직접 확인하세요.

Windows용 My Day 구매 ↗