My Day✳All blog articles ↗

Check that “not all” has not become “none”

Test the original and your wording on a concrete set.

Do not translate “not all” as “none”. Blue boxes are allowed but not guaranteed: at least one non-blue box suffices. Check what the negative applies to.

Test set: 1 blue box and 1 red box
Test set: 1 blue box and 1 red box

What to do

  1. Mark what is denied: every item having the property, or any item having it.
  2. Invent a small set where the original is true and test your draft.
  3. If meanings diverge, rewrite the full translation and explain what it permits without asserting.

Example

Fictional example: 1 blue box and 1 red box. “Not all boxes are blue” is true here. A draft saying “No boxes are blue” is false; the checked meaning is “At least one box is not blue”.

My Day · Windows

My Day can hold the original, draft and explained correction. You check the translation's meaning.

Buy My Day for Windows ↗