Controllare che «non tutte» non diventi «nessuna»
Verifica originale e traduzione su un insieme concreto.
Nella traduzione non sostituire «non tutte» con «nessuna» senza accorgertene. L'originale ammette scatole blu ma non ne garantisce la presenza: basta almeno una scatola non blu. Controlla la portata della negazione, non solo una parola negativa.
Come procedere
- Sottolinea cosa viene negato: la proprietà di tutti gli oggetti oppure l'esistenza di un oggetto con quella proprietà.
- Inventa un piccolo insieme in cui l'originale è vero e verifica su di esso la tua bozza.
- Se i significati divergono, riscrivi l'intera traduzione e spiega cosa consente senza affermarlo.
Esempio
Esempio inventato: 1 scatola blu e 1 rossa. «Not all boxes are blue» è vero. La bozza «Nessuna scatola è blu» è falsa; la traduzione verificata è «Non tutte le scatole sono blu».
My Day · Windows
My Day può conservare originale, bozza e correzione spiegata. Il significato della traduzione va verificato personalmente.