Проверьте, не превратилось ли «не все» в «ни один»
Сравните оригинал и перевод на конкретном наборе предметов.
В переводе «не все» нельзя незаметно заменить на «ни один». Исходная фраза допускает синие коробки, но не гарантирует их наличие: достаточно хотя бы одной несиней. Проверяйте область отрицания, а не только наличие слова «не».
Что сделать
- Подчеркните в оригинале, что отрицается: свойство у всех предметов или существование хотя бы одного с этим свойством.
- Придумайте небольшой набор, где исходная фраза верна, и проверьте на нём свой черновой перевод.
- Если значения разошлись, перепишите весь перевод и повторно объясните, что он допускает и чего не утверждает.
Пример
Вымышленный пример: 1 синяя и 1 красная коробка. «Not all boxes are blue» здесь верно. Черновик «Ни одна коробка не синяя» неверен; проверенный перевод — «Не все коробки синие».
My Day · Windows
В My Day можно сохранить оригинал, черновик и исправление с объяснением. Смысл перевода проверяете самостоятельно.