تأكد أن «ليس كل» لم تصبح «لا واحد»
اختبر الأصل والترجمة على مجموعة أشياء محددة.
لا تستبدل «ليس كل» بمعنى «لا واحد» أثناء الترجمة دون انتباه. يسمح الأصل بوجود صناديق زرقاء لكنه لا يضمنها؛ يكفي وجود صندوق واحد غير أزرق. افحص نطاق النفي، لا مجرد وجود كلمة سلبية، حتى تحافظ على المعنى الذي يقوله الأصل فعلاً.
خطوات العمل
- حدّد ما يُنفى: اتصاف جميع الأشياء بالصفة، أم وجود أي شيء يتصف بها.
- ابتكر مجموعة صغيرة تكون فيها العبارة الأصلية صحيحة، ثم اختبر مسودة ترجمتك على المجموعة نفسها.
- إذا اختلف المعنيان، فأعد كتابة الترجمة كاملة، واشرح ما تسمح به وما لا تؤكده.
مثال
مثال متخيّل: صندوق أزرق واحد (1) وصندوق أحمر واحد (1). تصح «Not all boxes are blue». وتخطئ المسودة «لا يوجد صندوق أزرق»؛ والترجمة المتحققة هي «ليست كل الصناديق زرقاء».
My Day · Windows
يمكن حفظ الأصل والمسودة والتصحيح المشروح في My Day. تتحقق أنت من معنى الترجمة.