「すべてではない」が「一つもない」になっていないか確かめる
具体的な組で原文と訳文を比べます。
翻訳で「すべてではない」を「一つもない」に変えないようにします。原文は青い箱を許しますが、その存在は保証しません。少なくとも一つ、青くない箱があれば成り立ちます。否定語の有無だけでなく、その範囲を確かめます。
取り組み方
- 否定しているのが「すべての物にその性質がある」ことか、「その性質を持つ物が一つでもある」ことかを示します。
- 原文が正しくなる小さな組を考え、その組で自分の訳の下書きを試します。
- 意味が違えば訳全体を書き直し、何を許し、何を断定していないか説明します。
例
架空の例:青い箱が1個、赤い箱が1個あります。この組では「Not all boxes are blue」が成り立ちます。下書きの「青い箱は一つもない」は事実に合わず、確認後の訳は「すべての箱が青いわけではない」です。
My Day · Windows
My Dayには原文、下書き、説明付きの修正を保存できます。訳の意味は自分で確認します。