Vérifier que « pas toutes » n'est pas devenu « aucune »
Testez original et traduction concrètement.
Ne traduisez pas « pas toutes » par « aucune ». L'original admet des boîtes bleues sans les garantir : au moins une non bleue suffit. Vérifiez la portée de la négation.
Marche à suivre
- Repérez ce qui est nié : la propriété de tous les objets, ou l'existence d'un objet ayant cette propriété.
- Inventez un ensemble où l'original est vrai et testez-y votre brouillon.
- Si les sens divergent, réécrivez toute la traduction ; expliquez ce qu'elle permet sans l'affirmer.
Exemple
Exemple fictif : 1 boîte bleue et 1 rouge. « Not all boxes are blue » est vrai. Le brouillon « Aucune boîte n'est bleue » est faux ; la traduction vérifiée est « Les boîtes ne sont pas toutes bleues ».
My Day · Windows
My Day peut conserver original, brouillon et correction expliquée. Vous vérifiez le sens de la traduction.