检查“并非全部”是否被译成“一个也没有”
用具体的一组物品比较原文与译文。
翻译时,不要把“并非全部”悄悄变成“一个也没有”。原句允许存在蓝盒子,却不保证一定有蓝盒子;只要至少有一个非蓝色盒子即可。要检查否定的范围,而不只是有没有否定词。
操作步骤
- 标出否定针对的是“所有物品都有该属性”,还是“存在任何具有该属性的物品”。
- 设想一小组让原句成立的物品,再用这组物品检验自己的译文草稿。
- 如果含义不一致,就改写完整译文,并说明它允许什么情况、没有断言什么。
示例
虚构例子:有1个蓝盒子和1个红盒子。“Not all boxes are blue”在这里为真。草稿“没有一个盒子是蓝色的”为假;核对后的译文是“并非所有盒子都是蓝色的”。
My Day · Windows
可以在My Day中保存原文、草稿和带解释的修正。译文含义需要自己检查。