Prüfen, ob aus „nicht alle“ versehentlich „keine“ wurde
Original und Übersetzung konkret testen.
Ersetzen Sie beim Übersetzen „nicht alle“ nicht unbemerkt durch „keine“. Das Original lässt blaue Schachteln zu, garantiert sie aber nicht: Mindestens eine nichtblaue genügt. Prüfen Sie den Geltungsbereich der Verneinung, nicht nur ein negatives Wort.
So gehst du vor
- Markieren Sie, was verneint wird: die Eigenschaft bei sämtlichen Gegenständen oder das Vorhandensein irgendeines Gegenstands mit dieser Eigenschaft.
- Erfinden Sie eine kleine Menge, bei der das Original wahr ist, und prüfen Sie daran Ihren Entwurf.
- Bei abweichender Bedeutung schreiben Sie die ganze Übersetzung neu und erklären Sie, was sie zulässt und nicht behauptet.
Beispiel
Erfundenes Beispiel: 1 blaue und 1 rote Schachtel. „Not all boxes are blue“ ist hier wahr. Der Entwurf „Keine Schachtel ist blau“ ist falsch; geprüft lautet die Übersetzung „Nicht alle Schachteln sind blau“.
My Day · Windows
In My Day können Sie Original, Entwurf und erklärte Korrektur festhalten. Den Sinn prüfen Sie selbst.