Comprueba que «no todas» no se haya convertido en «ninguna»
Prueba el original y la traducción con un conjunto concreto.
No traduzcas «no todas» como «ninguna». El original admite cajas azules sin garantizarlas: basta al menos una no azul. Comprueba el alcance de la negación.
Pasos a seguir
- Subraya qué se niega: la propiedad en todos los objetos o la existencia de algún objeto con esa propiedad.
- Inventa un conjunto pequeño donde el original sea verdadero y comprueba allí tu borrador.
- Si los significados divergen, reescribe toda la traducción y explica qué permite sin afirmarlo.
Ejemplo
Ejemplo ficticio: 1 caja azul y 1 roja. «Not all boxes are blue» es verdadero. El borrador «Ninguna caja es azul» es falso; la traducción comprobada es «No todas las cajas son azules».
My Day · Windows
My Day permite guardar original, borrador y corrección explicada. Tú compruebas el significado de la traducción.