My Day✳블로그 전체 글 ↗

one of를 유일하다는 뜻으로 바꾸지 않기

집단에 속한다는 말과 같은 역할의 다른 사람이 없다는 말은 다릅니다.

One of the editors는 집단 구성원임을 나타냅니다. 이 의미의 the only editor는 다른 편집자를 배제합니다. 번역에서 두 표현을 바꿔 쓰면 안 됩니다. 정확한 인원수는 추가 자료로 확인하며 one of만으로 추측하지 않습니다.

명단의 편집자 3명, Nora의 소속 1건
명단의 편집자 3명, Nora의 소속 1건

실행 단계

  1. 영어 표현을 보관하고 문맥에서 소속인지 유일성인지 구분하세요.
  2. 명시된 명단을 확인하고 한 사람의 소속을 다른 사람의 부재로 바꾸지 마세요.
  3. 명단으로 번역을 검토하고 알려진 각 인원수의 근거도 함께 남기세요.

예시

가상의 전체 명단은 Nora, Lin, Omar인 편집자 3명입니다. “Nora is one of the editors.”는 맞지만 “Nora is the only editor.”는 명단과 모순됩니다. 확인한 것은 Nora의 소속 1건이지 유일성이 아닙니다. 3명이라는 수는 명단에서 나오며 첫 문장 자체는 정확한 인원수를 알려 주지 않습니다.

My Day · Windows

My Day에 비교 내용을 일반 텍스트 메모로 직접 저장하고 다시 열어 확인하세요. 내용은 스스로 검토합니다.

Windows용 My Day 구매 ↗