My Day✳Alle Blogartikel ↗

One of bedeutet nicht the only

Unterscheiden Sie Gruppenzugehörigkeit von der Aussage, dass niemand sonst die Rolle hat.

One of the editors bezeichnet Zugehörigkeit; the only editor schließt weitere Redakteure aus. Die Ausdrücke sind nicht austauschbar. Eine genaue Gruppengröße erfordert zusätzliche Angaben.

3 Redakteure in der Liste, 1 Zugehörigkeit Noras
3 Redakteure in der Liste, 1 Zugehörigkeit Noras

So gehst du vor

  1. Bewahren Sie die englische Formulierung auf und bestimmen Sie, ob Zugehörigkeit oder Ausschließlichkeit gemeint ist.
  2. Vergleichen Sie die ausdrücklich gegebene Gruppe, ohne die Zugehörigkeit einer Person als Abwesenheit anderer auszulegen.
  3. Prüfen Sie Ihre Übersetzung an dieser Gruppe und notieren Sie die Grundlage jeder bekannten Mengenangabe.

Beispiel

Vollständige erfundene Liste: Nora, Lin, Omar, 3 Redakteure. „Nora is one of the editors.“ passt; „Nora is the only editor.“ widerspricht ihr. Bestätigt ist 1 Zugehörigkeit Noras, keine Ausschließlichkeit. Die Zahl 3 stammt aus der Liste; der erste Satz nennt selbst keine genaue Gruppengröße.

My Day · Windows

Speichern Sie den Vergleich in My Day als gewöhnliche Textnotiz und öffnen Sie ihn erneut; den Inhalt prüfen Sie selbst.

My Day für Windows kaufen ↗