One of bedeutet nicht the only
Unterscheiden Sie Gruppenzugehörigkeit von der Aussage, dass niemand sonst die Rolle hat.
One of the editors bezeichnet Zugehörigkeit; the only editor schließt weitere Redakteure aus. Die Ausdrücke sind nicht austauschbar. Eine genaue Gruppengröße erfordert zusätzliche Angaben.
So gehst du vor
- Bewahren Sie die englische Formulierung auf und bestimmen Sie, ob Zugehörigkeit oder Ausschließlichkeit gemeint ist.
- Vergleichen Sie die ausdrücklich gegebene Gruppe, ohne die Zugehörigkeit einer Person als Abwesenheit anderer auszulegen.
- Prüfen Sie Ihre Übersetzung an dieser Gruppe und notieren Sie die Grundlage jeder bekannten Mengenangabe.
Beispiel
Vollständige erfundene Liste: Nora, Lin, Omar, 3 Redakteure. „Nora is one of the editors.“ passt; „Nora is the only editor.“ widerspricht ihr. Bestätigt ist 1 Zugehörigkeit Noras, keine Ausschließlichkeit. Die Zahl 3 stammt aus der Liste; der erste Satz nennt selbst keine genaue Gruppengröße.
My Day · Windows
Speichern Sie den Vergleich in My Day als gewöhnliche Textnotiz und öffnen Sie ihn erneut; den Inhalt prüfen Sie selbst.