My Day✳Все статьи блога ↗

«Один из редакторов» не означает «единственный»

Различайте принадлежность группе и утверждение, что других участников нет.

One of the editors сообщает о принадлежности к группе. The only editor в выбранном значении исключает других редакторов. При переводе это не взаимозаменяемые выражения. Точный размер группы ищут в дополнительных сведениях, а не угадывают по one of.

3 редактора в списке, 1 принадлежность Nora
3 редактора в списке, 1 принадлежность Nora

Что сделать

  1. Сохраните английскую фразу и выделите, выражает она принадлежность или исключительность в данном контексте.
  2. Сверьте явно данный состав группы, не превращая обычное членство человека в отсутствие остальных.
  3. Проверьте свой перевод на этом составе и сохраните источник каждого известного количественного сведения.

Пример

Вымышленный полный список: Nora, Lin, Omar — 3 редактора. «Nora is one of the editors.» ему соответствует; «Nora is the only editor.» противоречит. Подтверждена 1 принадлежность Nora к группе, не исключительность. Число 3 взято из списка; первая фраза сама точного размера не сообщает.

My Day · Windows

В «Своём дне» сохраните сравнение обычной текстовой заметкой и откройте её снова; содержание проверяете самостоятельно.

Купить программу «Свой день» ↗