one of を「唯一の」に変えない
集団に属することと、同じ役割の人が他にいないことは別です。
One of the editors は集団への所属を表します。この意味の the only editor は他の編集者を排除します。翻訳で置き換えてはいけません。正確な人数は追加情報から確認し、one of だけから推測しません。
取り組み方
- 英語の表現を保存し、この文脈では所属か唯一性かを見分けます。
- 明示された名簿を確認し、一人の所属を他の人の不在に変えないようにします。
- その名簿で訳文を試し、分かっている人数の根拠も一緒に残します。
例
架空の完全な名簿は Nora、Lin、Omar の編集者3人です。「Nora is one of the editors.」は一致し、「Nora is the only editor.」は矛盾します。確認したのは Nora の所属1件で、唯一性ではありません。3人という数は名簿によるもので、最初の文だけでは正確な人数は分かりません。
My Day · Windows
My Dayには比較を通常のテキストメモとして手動で保存し、開き直して確認できます。内容の検証は自分で行います。