One of no significa the only
Pertenecer al grupo no implica que nadie más tenga ese papel.
One of the editors expresa pertenencia; the only editor excluye a otros editores. No son expresiones intercambiables. Conocer el tamaño exacto del grupo requiere información adicional.
Pasos a seguir
- Guarda la formulación inglesa e identifica si expresa pertenencia o exclusividad en el contexto dado.
- Comprueba el grupo indicado sin convertir la pertenencia de alguien en la ausencia de otras personas.
- Prueba tu traducción con ese grupo y conserva la fuente de cada cantidad realmente conocida.
Ejemplo
Lista ficticia completa: Nora, Lin, Omar, 3 editores. «Nora is one of the editors.» encaja; «Nora is the only editor.» la contradice. Se confirma 1 pertenencia de Nora, no exclusividad. Tres procede de la lista; la primera frase no indica por sí sola el tamaño exacto.
My Day · Windows
En My Day, guarda y vuelve a abrir la comparación como nota; comprueba tú su contenido.