“其中一位”不等于“唯一一位”
属于某个群体,与断言没有其他人担任该角色,是不同的信息。
One of the editors 表示群体成员身份;这里的 the only editor 排除其他编辑。翻译时不能互换。群体的确切人数应从其他已知资料取得,不能只凭 one of 猜测。
操作步骤
- 保留英文表述,判断该语境说的是成员身份还是唯一性。
- 核对明确给出的名单,不把某人的成员身份改写成其他人不存在。
- 用名单检验译文,并保存每个已知数量的依据。
示例
虚构的完整名单为 Nora、Lin、Omar,共3名编辑。“Nora is one of the editors.” 与之相符;“Nora is the only editor.” 则矛盾。确认的是 Nora 的1项成员身份,并非唯一性。人数3来自名单,第一句话本身没有给出确切总数。
My Day · Windows
可在 My Day 中手动保存普通文字笔记,再次打开核对;内容仍需自己检查。