One of ne signifie pas the only
L’appartenance au groupe ne dit pas que personne d’autre n’exerce ce rôle.
One of the editors exprime une appartenance ; the only editor exclut les autres rédacteurs. Les expressions ne sont pas interchangeables. La taille exacte du groupe nécessite des informations supplémentaires.
Marche à suivre
- Conservez la formulation anglaise et déterminez si elle exprime appartenance ou exclusivité dans ce contexte.
- Comparez le groupe explicitement donné sans transformer la présence d’une personne en absence des autres.
- Testez votre traduction sur ce groupe et conservez l’origine de chaque quantité réellement connue.
Exemple
Liste fictive complète : Nora, Lin, Omar, 3 rédacteurs. « Nora is one of the editors. » convient ; « Nora is the only editor. » la contredit. On confirme 1 appartenance de Nora, non son exclusivité. Trois vient de la liste ; la première phrase ne précise pas cette taille.
My Day · Windows
Dans My Day, enregistrez puis rouvrez la note ; vérifiez vous-même son contenu.