One of non significa the only
L’appartenenza a un gruppo non esclude altre persone nello stesso ruolo.
One of the editors esprime appartenenza. The only editor esclude altri redattori in questo significato. Le espressioni non sono intercambiabili nella traduzione. Il numero esatto del gruppo richiede altre informazioni, non una supposizione ricavata da one of.
Come procedere
- Conservate la formulazione inglese e individuate se esprime appartenenza oppure esclusività nel contesto dato.
- Confrontate il gruppo esplicitamente fornito senza trasformare l’appartenenza di una persona nell’assenza delle altre.
- Verificate la traduzione su quel gruppo e conservate la fonte di ogni quantità effettivamente nota.
Esempio
Elenco inventato completo: Nora, Lin, Omar, 3 redattori. «Nora is one of the editors.» è compatibile; «Nora is the only editor.» lo contraddice. È confermata 1 appartenenza di Nora, non l’esclusività. Tre viene dall’elenco; la prima frase non precisa da sola il numero complessivo.
My Day · Windows
In My Day, salvate e riaprite il confronto come nota di testo; controllate voi il contenuto.