One of لا تعني the only
الانتماء إلى المجموعة لا يقرر أن لا أحد غير الشخص يشغل الدور نفسه.
تعبر one of the editors عن الانتماء. وتستبعد the only editor، بهذا المعنى، محررين آخرين. ليست العبارتان قابلتين للتبادل في الترجمة. احصل على حجم المجموعة الدقيق من معلومات إضافية، لا من تخمين قائم على one of.
خطوات العمل
- احتفظ بالصياغة الإنجليزية وحدد هل تعبر عن الانتماء أم الانفراد بالدور في هذا السياق.
- راجع القائمة المعطاة صراحة، دون تحويل عضوية شخص فيها إلى ادعاء بغياب الأشخاص الآخرين.
- اختبر ترجمتك على القائمة واحتفظ بمصدر كل عدد معروف بدلاً من نسبته إلى العبارة.
مثال
قائمة خيالية كاملة: Nora وLin وOmar، ثلاثة محررين. تتفق معها “Nora is one of the editors.”، وتناقضها “Nora is the only editor.”. تأكد انتماء واحد لـNora، لا الانفراد. العدد ثلاثة من القائمة، أما الجملة الأولى وحدها فلا تعطي الحجم الدقيق.
My Day · Windows
احفظ المقارنة يدوياً في My Day كملاحظة نصية عادية، ثم افتحها مجدداً؛ أنت من يتحقق من المحتوى.