One of the editors does not mean the only editor
Distinguish group membership from the claim that nobody else has the role.
One of the editors expresses membership; the only editor excludes others in that role. The phrases are not interchangeable. An exact group size needs additional evidence.
What to do
- Keep the English wording and identify whether it expresses membership or exclusivity in the stated context.
- Check the explicit group roster without turning somebody’s membership into a claim that others are absent.
- Test your translation against that roster and keep the basis for each known quantity with it.
Example
Fictional complete roster: Nora, Lin and Omar, 3 editors. “Nora is one of the editors.” fits; “Nora is the only editor.” contradicts it. This confirms 1 membership for Nora, not exclusivity. Three comes from the roster; the first sentence alone gives no exact group size.
My Day · Windows
In My Day, save and reopen the comparison as a text note; check the content yourself.