짧은 번역에서 용어 일관성 지키기
같은 대상을 실수로 다른 이름으로 부르지 않습니다.
원어가 같은 뜻으로 반복되는데 번역어가 달라지면 독자는 다른 대상으로 생각할 수 있습니다. ‘원어—여기서의 뜻—선택한 번역어’를 짧게 기록하세요. 문맥에 따른 결정이며 모든 상황에서 같은 번역을 써야 한다는 뜻은 아닙니다.
실행 단계
- 반복되는 원어를 찾고 각 사용 위치를 주변 문장과 함께 읽으세요.
- 같은 대상을 가리키는지 확인하고 선택한 번역어와 이유를 적으세요.
- 해당 부분을 대조해 우연한 용어 변화를 고치고 용어표를 초안과 함께 저장하세요.
예시
가상 예시: 게임 설명의 board가 3번 모두 게임용 판을 가리킵니다. 번역어 1개로 ‘게임판’을 정하고 잘못 쓴 ‘위원회’를 고칩니다. company board는 다른 뜻이므로 모든 문서에서 일괄 바꾸지 않습니다.
My Day · Windows
My Day에 용어 기록과 확인 작업을 직접 저장할 수 있으며 번역은 스스로 수행합니다.