Garder un terme cohérent dans une traduction
Un objet ne doit pas recevoir plusieurs noms par accident.
Quand le sens du terme source reste identique, changer de traduction peut faire imaginer plusieurs objets. Notez mot source, sens et traduction. Ce choix reste local ; un autre contexte peut demander une autre traduction.
Marche à suivre
- Repérez le terme répété et lisez chaque occurrence avec la phrase qui l’entoure.
- Vérifiez qu’il désigne le même objet, puis notez la traduction choisie et sa justification.
- Contrôlez les passages concernés, corrigez les variations accidentelles et conservez le glossaire avec le brouillon.
Exemple
Exemple fictif : board désigne 3 fois la surface de jeu dans une règle. On choisit 1 terme, « plateau de jeu », pour remplacer un « conseil » erroné. Company board demanderait un autre choix : un remplacement dans tous les documents serait inadapté.
My Day · Windows
My Day peut conserver l’entrée du glossaire et la tâche de contrôle ; vous réalisez la traduction.