My Day✳Todos los artículos del blog ↗

Mantener un término coherente al traducir

Un mismo objeto no debería recibir nombres distintos por error.

Si un término original mantiene el mismo significado, variar su traducción puede hacer imaginar objetos diferentes. Anote palabra original, significado en este contexto y término elegido. La decisión es local: otra situación puede exigir una traducción distinta.

3 apariciones originales y 1 término elegido para la superficie de juego
3 apariciones originales y 1 término elegido para la superficie de juego

Pasos a seguir

  1. Localice el término repetido y lea cada aparición dentro de su frase completa.
  2. Compruebe si designa el mismo objeto y registre la traducción elegida con su motivo.
  3. Revise los pasajes pertinentes, corrija variaciones accidentales y guarde el glosario junto al borrador.

Ejemplo

Ejemplo ficticio: board aparece 3 veces en las reglas de un juego, siempre como superficie de juego. Se elige 1 término, «tablero», y se sustituye un «consejo» erróneo. Company board necesitaría otra elección: no conviene reemplazarlo globalmente en documentos distintos.

My Day · Windows

My Day puede guardar la entrada del glosario y la tarea de revisión; la traducción la realiza usted.

Comprar My Day para Windows ↗