让小篇翻译中的术语保持一致
同一对象不应因译名变化而被误认为多个对象。
原词在同一含义下重复出现时,随意换译名可能让读者以为换了对象。可以记录“原词—此处含义—选定译名”。这是当前语境的约定,不代表一个词在所有场合都只能有一种译法。
操作步骤
- 找出重复的原词,把每次出现的上下文都读完整。
- 确认是否指同一对象,记录选定译名以及选择理由。
- 核对相关段落,修正偶然变化,并把术语表与草稿一同保存。
示例
虚构例子:游戏说明中的board出现3次,都指游戏使用的平面板。选定1个译名“游戏板”,修正误译“董事会”。company board是另一含义,不能在所有文档中一律替换。
My Day · Windows
可以在My Day中手动保存术语记录和核对任务,翻译由自己完成。