Usare un termine coerente nella traduzione
Lo stesso oggetto non deve ricevere nomi diversi per errore.
Se un termine originale ricorre con lo stesso significato, traduzioni variabili possono far immaginare oggetti diversi. Annotate parola originale, significato nel contesto e traduzione scelta. È una decisione locale: in un altro contesto la stessa parola può richiedere una resa differente.
Come procedere
- Trovate il termine ripetuto e leggete ogni occorrenza insieme alla frase circostante.
- Verificate se indica lo stesso oggetto, quindi annotate traduzione scelta e motivo.
- Confrontate i passaggi interessati, correggete le variazioni accidentali e salvate il glossario con la bozza.
Esempio
Esempio immaginario: nelle istruzioni di un gioco board indica 3 volte la superficie di gioco. Si sceglie 1 termine, «tabellone», sostituendo un erroneo «consiglio». Company board richiederebbe un’altra scelta: non va applicata una sostituzione globale a documenti diversi.
My Day · Windows
In My Day potete salvare la voce del glossario e l’attività di controllo; traducete voi stessi.